Anteriormente em Prision Break.
Uma reunião entre os 6 portadores de cartões.
Agora sabemos quem tem os outros cinco cartões.
Seu nariz está sangrando.
- Sou Cole Pfeiffer. - Bem-vindo a Los Angeles.
Seu nome é Theodore Bagwell, estava conosco no Panamá.
E está aqui em Los Angeles e tem um livro que pertencia a Wistler.
Mahone acha que este livro tem um plano para a invasão.
Cole Pfeiffer não chegou para nossa reunião.
Você não tem Cila?
Parece que seu amigo Whistler não era o único interessado em Cila.
- Sabe algo sobre isso? - Não.
Procuro pelo homem que matou meu filho.
Esse homem é um assassino profissional, afro-americano,
mede 1,82m e pesa mais ou menos 99 kg.
Melhoramos a imagem o máximo possível, mas precisaremos
de um especialista para apurar o vídeo e identificar os outros.
Certo, verei o que consigo.
Já vi do que esses caras da informática são capazes.
Às vezes é...
Espere aí, conheço esse cara, ele trabalha comigo.
- É o Griffin Oren. - Conhece?
Já o vi, é o chefe da tesouraria de Los Angeles.
Se trabalha com você, pode chegar perto dele.
- Precisaria de um motivo. - Invente.
Que Al Qaeda usa dinheiro roubado em operações obscuras, sei lá.
Fazer acusações falsas em assuntos que afetam o governo?
- Dá cinco anos de cadeia. - Bem-vindo ao clube, Agente Self.
Obrigado por vir. Iria encontrá-la, mas não posso viajar.
Com licença, você disse que tem fotos para me mostrar.
É ele.
Entrarei em contato assim que...
Assim que descobrir.
Você não fez isso.
Seu coração é realmente de um homem bom.
Por isso, eu me casei com você.
Por isso, comecei uma família com você.
Lembra que trazia sues arquivos para casa e eu implorava para não trazer?
Mas quando um monstro está na sua frente,
não pode fazer mais nada até pegá-lo.
Eu odiava isso em você.
Agora é a única coisa que me permite dormir, porque eu sei
que vai pegá-lo.
O que diabos está fazendo?
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legendas: Zenaide, Ysis, PedroYue, Tonyleiras
Legendas: TigerStyleRM, Fanuelbenne, Ivekiø
SO1EO5 Safe and Sound
Como vai?
Olá, Blauney. É só uma pesquisa.
Sobre a Gate?
Estou enfeitando minha jogada.
"Como o pássaro na gaiola que não pode abrir as asas."
Cole, acho que podia passar menos tempo praticando
e mais tempo fazendo sua jogada.
O melhor vendedor do mundo?
Estamos ansiosos pra ver o que vai fazer aqui.
Eu sei, o vimos bem aqui.
- Você não viu a Sara, viu? - Não.
Se quer voltar pra Fox River, vá em frente.
- O que foi? - Ele quer procurar o T-Bag.
Pode apostar que sim.
Sabemos que ele está com o livro e que tem o plano da invasão.
E vimos aquela cobra bem aqui hoje.
Acho que não é seguro para um dos fugitivos de Fox River
ficar por aí procurando outro fugitivo.
É, mas, Bellick, vá com Sucre, sonde o local, procure por uma pista dele.
Há uns seis prédios grandes lá, pode estar em qualquer um.
Por isso, chama-se sondagem.
Sabe que ali é a Secretaria de Tesouro, certo?
Se Self passar pelos computadores certos, estaremos bilionários.
Só o cartão, por favor.
Don Self, Segurança Nacional, preciso ver o Sr. Oren.
- Está indisponível. - Preciso vê-lo agora
ou centenas de americanos estarão em risco.
Don Self, Segurança Nacional.
Fale com Angela no saguão.
Senhor, desculpe interromper, mas é urgente.
Claro que é. Fale com Angela no saguão.
Senhor, sabemos de títulos roubados e acreditamos que a Al Qaeda...
- Tem os números de série? - Não, não tenho.
- Se importa de se virar? - Claro que não.
Irei para a Ásia em seis horas.
Ele conseguiu.
Até lá, terei reuniões com chefes do FBI, da CIA e da Segurança Nacional.
Sumiu.
Se o que diz é realmente importante, seu chefe vai me falar.
Até lá, fale com Angela lá no saguão.
E, se pisar de novo no meu escritório sem meu consentimento,
farei com que termine sua carreira vigiando as fronteiras no Alaska.
- Conseguimos? - O que houve?
Como assim?
Copiamos por dois segundos, depois desapareceu.
Está no cofre. Ele tem um cofre maluco no escritório.
Pode ter bloqueado a transmissão. É lá que deve estar o cartão.
- Então precisamos entrar no cofre. - Acredite, não dá.
Terei as fotos dos outros portadores em poucas horas. Começaremos daí.
- Tem acesso as plantas do edifício? - Eu não posso voltar lá.
Ninguém pediu isso. Cuidaremos disso.
Nunca passará da porta.
Mesmo se não te reconhecerem, precisa de um crachá...
Só pegue as plantas e volte aqui, certo?
Sara, o que aconteceu?
Estou bem, mas estavam me seguindo.
Eu o despistei. Acho que não conseguiu me seguir até aqui.
Como ele era?
- Alto, negro. Tinha barba. - Esse cara?
Quem é?
O homem que matou meu filho.
Agora está vindo nos matar.
Onde estava da primeira vez em que o viu?
- Da primeira vez. - Vindo para casa.
Ele simplesmente cruzou com você na rua?
Onde estava antes disso?
- No Towne Lounge. - É um bar?
Algum problema com isso?
Não, só quero saber por quanto tempo esteve lá.
Sara, preciso achar esse cara, mas não posso sem sua ajuda.
Não me importa o que estava fazendo ou por que. Só quanto tempo...
- Algumas horas. - Ele deve ter tido uma pista.
- Pagou em dinheiro? - Claro.
Mas o cartão de crédito que o Bruce me deu sumiu.
Que cartão de crédito?
Esses são os locais de controle da segurança.
Não pode passar por eles se não tiver um desses.
Podemos falsificar um?
Claro, com duas semanas e acesso ao mainframe do prédio, talvez.
Parece que não há controle de segurança no 10º andar.
Não, só em todos os acessos ao 10º andar.
Mas se puder aparecer por mágica no meio do saguão, tudo bem,
exceto pelo enxame de oficiais que vão te prender num segundo.
Se nos puser no estacionamento, a segurança vai revistar o carro?
Transportar criminosos conhecidos, por que não?
Então, o estacionamento será nossa entrada.
Precisamos de detalhes do cofre.
O cofre tem uma insígnia.
Parece com isso.
Vai precisar de um pouco disso.
Identifiquei Sara Tancredi em Los Angeles.
Quer dizer que Michael Scofield está aqui.
Que Lincoln Burrows está aqui, por quê?
Sara? Ela é uma vadia escorregadia, não é?
O tempo não está a seu favor, Gretchen.
Talvez não notou, mas já que é imune a coerção física,
decidimos ir adiante.
O nariz é uma maravilha da evolução.
Nosso cérebro foi construído para que certos aromas,
café, frutas, que são boas para o corpo,
sejam percebidos como agradáveis.
Enquanto outros cheiros que significam morte, doença...
Os sintomas iniciais incluem náusea, tontura,
dor nos olhos, tudo o que você está sentindo.
Exposição prolongada pode levar a desmaios,
deterioração rápida das faculdades mentais.
Conte-me.
Não sei de nada.
Tem mais um dia.
É o mais moderno.
É um desenho biométrico, só as digitais de Oren podem abrir.
Pegamos as digitais de algo em que ele tocou.
O dispositivo reconhece pele humana.
Se tentarmos enganá-lo, ativaremos o alarme
E ainda tem o código de 12 dígitos.
- E as dobradiças? - Conectadas ao alarme.
Podemos furar.
A camada externa talvez, mas, internamente, tem uma
placa rígida de 2 centímetros de espessura de cobalto.
Furar não dará certo, não com o tempo que temos.
Basicamente, temos como chegar ao estacionamento,
o que, caso tenham esquecido, me garante outras 4 acusações.
Mas não temos como chegar até o 10º andar.
Digamos que chegue ao 10º andar.
Ainda tem que ficar na sala do Oren por uma hora no meio do dia.
Então, precisamos torcer pra nenhum parceiro do Oren ouvir
o grande barulho da furadeira com que arrombarão um cofre,
em que, eu já disse, não tem como entrar.
Entende que existem agentes cujo trabalho é apenas
fazer medidas de segurança para tornar a estrutura impenetrável?
Sim, havia esses caras em Fox River também.
De quem é esse escritório?
Sam Middleton, do Departamento de Justiça.
Essa parede separa Middleton de Warren.
Vou precisar de suprimentos.
O cartão de crédito foi usado no bar às 10h32.
- A que horas o viu? - Umas 11h00.
- Há quanto tempo estava andando? - Uns 10 ou 15 minutos.
Digamos que estivesse em casa quando ligaram para ele.
É um trajeto de 18 minutos de carro até o Towne Lounge Bar em San Pedro.
Numa média de 45Km/h, dá um raio de uns 15Km.
Então ele está dentro do perímetro desse círculo.
Devia estar próximo, uns 800m, de uma rodovia grande.
A 10, a 110, a 405.
Não é um endereço permanente, procuramos por hotéis.
Sim, mas um sem manobrista, o carro deve ter livre acesso.
E onde não peça cartão de crédito em caso de incidentes, entendeu?
Vou ver o que posso fazer.
Rápido.
Trishanne, preciso de uma caneca de chá com limão.
Sinto muito, Cole. Não posso sair da mesa agora.
Uma boa ajuda é tão difícil de encontrar.
- Posso ajudá-los? - Somos da seguradora Upper Valley.
Esse homem acaba de ganhar uma herança de 100 mil dólares.
Não conseguimos achá-lo, por isso, oferecemos 10%
para quem nos apontar a direção certa.
Meu Deus. 10 mil?
Desculpem, eu não o reconheço.
Se o vir, pode nos ligar?
Obrigado.
GATE?
"Grandes Avanços Tomados por Excelência."
Um brinquedo? Quer tentar explicar isso?
Misture pó de alumínio com óxido de ferro, adicione um pouco de calor.
Obrigado por me retornar a ligação, Sam.
Eu sei que a data do julgamento está chegando
e queremos que tenha o que precisa para condenar esses desgraçados.
Isso é incrível.
Até lá, então.
Nós vamos almoçar.
Vou mantê-lo longe do escritório o máximo que puder.
Boa sorte.
Certo.
Algum sinal dele?
Não, verificamos dez prédios, mas nada até agora.
Deixe para lá. Vamos atrás do próximo cartão.
Me encontre na esquina de Santa Monica com Century West.
PRÉDIO FEDERAL
- Oi, Charlie. - Os Yankees perderam de novo ontem.
Pelo menos, os nossos fãs aparecem antes do quinto tempo, não é?
- Tenha um bom dia, Charlie. - Você também, Sr. Self.
A título de informação: se forem pegos, não citem o meu nome.
Estamos prontos.
Agora.
Um, dois, três.
Então, dois caras mal vestidos entram,
dizem que são da companhia de seguro
e me oferecem 10 mil dólares se eu souber onde você está.
Algo me diz que tem uma oferta melhor.
Pode apostar, Trishanne. Acabou de ganhar um leprechaun.
E, como diz a lenda, pode fazer um desejo, qualquer coisa do mundo.
- Sério? - E eu o realizarei.
Seu cheque está na minha mesa esperando para ser assinado.
É um tesouro e tanto.
Antes que diga mais alguma coisa.
É verdade que não podem recusar os desejos de quem os capturou, mas,
se eles a levarem a ser gananciosa ou invejosa,
o que ela desejar será acompanhado de repercussões desastrosas.
É o que diz a lenda.
3% da sua comissão daqui pra frente.
Feito.
Don Self para você. Pode entrar.
- Obrigado. Tenha um ótimo dia. - Você também.
Sam.
- Prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Obrigado novamente por me encaixar em seu horário.
Imaginei que teríamos tanto para discutir que assim seria melhor.
Eu pensei que íamos sair para almoçar.
Tem algum problema?
Na verdade, eu sou vegetariano.
É uma dieta nova, mas há um restaurante ótimo nessa rua.
E será por minha conta.
- Elise. - Sim, senhor?
Estou saindo para almoçar.
Segure aí.
Desculpe, estava indo...
Acabou o papel higiênico no banheiro feminino.
- Vamos providenciar isso. - Que tal fazer isso agora?
É o melhor que temos aqui.
Vocês precisam se organizar melhor.
53 hotéis batem com os critérios da pesquisa.
Eu li um artigo faz um tempo
sobre a história da capacidade inata versus capacidade adquirida.
E é tudo uma bagunça, porque o DNA supera tudo.
E eu acredito, porque cresci na mesma casa,
freqüentei a mesma escola que o meu irmão,
que é professor de matemática. Minha irmã é pediatra.
E sou um ladrão que gasta o dinheiro em prostitutas e coca.
Então, do mesmo jeito que o Scofield nasceu para ser um gênio,
e você sempre será um homem da lei, não é?
Esse cara aí, acha que ele queria se tornar um assassino? Acho que não.
Cuidado com as próximas palavras que sairão da sua boca.
Eu só estou dizendo que
nós somos quem somos.
Jake, preciso de você na frente da sala 1018 agora.
- O que houve? - Peço desculpas, senhora,
mas vamos atrapalhá-la por mais ou menos 90 minutos.
- Preto? - Sim.
Com licença, senhora, mas onde posso ligar isto?
Agora, pode ser ali, mas quando meu chefe chegar, terá que...
O cofre deve estar em algum lugar atrás dessa parede.
Assim que passar do aço, a termite estará pronta.
- O que foi? - Há quanto tempo você tem?
- Não é importante. - Mas foi quando tinha 13 anos.
- Prometa que não contará à Sara. - Sara é médica, pode ajudar.
Estou me adaptando ao clima mais quente, certo?
Vamos, temos um trabalho a fazer.
Vamos.
Não sei o que a Companhia está tramando,
mas parece que tem muito dinheiro envolvido.
Eu não sei.
Lisa Tabak acabou de pegar um avião para Laos, não foi?
- Acho que sim. - Agora Griffin Oren vai à Ásia.
Chegamos no cobalto.
- O que você quer? - Só um momento do seu tempo.
Sou investigador particular e trabalho com Sara Tancredi,
ela foi, recentemente, uma cliente sua.
Não quero me envolver.
Ela se mudou para o outro lado do país para ficar longe desse cara.
Ajude-me a encontrá-lo antes que ele a encontre.
Da última vez, Sara fraturou a mandíbula.
Eu estava na porta da frente quando ele saiu.
Um segundo depois, eu o vi passar e tirar algo do carro.
Lembra como era o carro dele?
Cinza. Um sedan, daqueles alugados, sabe?
Precisa de algo?
Só de um pouco de bondade.
São os 300 dólares mais fáceis que já ganhou.
Estamos trabalhando aqui.
Eu também.
Tenho uma pilha de cartas para postar no correio.
Os agentes químicos não reagem muito bem com couro.
- O que é? Soda cáustica? - Espere, espere.
Escute, sabemos que é um incômodo.
Que interrompemos seu trabalho e causando dor de cabeça.
Importunamos uma pessoa diferente por dia,
mas se ficar sujo enquanto ainda está molhado,
vai deixar uma mancha e teremos que voltar de novo.
Por que não me diz onde estão e pego para você?
No canto da mesa, perto do computador.
- Quanto tempo mais? - Uns minutos para começar a copiar.
- O Griffin está? - Está em uma reunião agora.
Mas posso tirá-lo de lá se quiser.
- Se você puder. - Espere no escritório, ele já virá.
Só precisamos de mais um.
Alguém está lá dentro.
Se pude ouvi-lo sentar, ele ouvirá a furadeira.
- Vamos fazer manualmente. - Gera calor para ativar o termite?
Vamos, cara, estamos muito perto.
- Posso ajudá-lo? - Liguei antes sobre um hóspede.
- Sedã cinza, certo? - Isso mesmo.
É esse o cara?
É ele.
- Qual quarto? - Estava no 130, mas ele saiu.
Ele deixou uma pista de para onde ia?
Posso olhar o quarto?
19 dólares a hora, 59 o pernoite.
Que seja. Dê-me a chave.
Sim.
Queria saber se alguém o procurasse.
Procuraram?
Não. Só liguei para avisar que meu turno terminou e ninguém apareceu.
Certo. Obrigado.
Que tal me dar este pedaço de papel? O que acha?
Sinto muito tê-lo feito esperar. A que devo a honra?
Só conferindo se está pronto para a viagem.
É bom eu estar, partirei em cinco minutos.
Se usarmos a velocidade mais baixa, pode funcionar.
- Tem certeza? - Não temos escolha. Direi quando.
O Ministro das finanças anseia por sua chegada.
Ele lembrar que negociei com êxito políticas com FMI e Banco Mundial.
Garanto que posso cuidar de Laos.
Agora.
Conheço bem seu currículo, Griffin.
Consegui.
Conseguimos.
Consegui.
A inflação em Laos iniciou protestos por comida na capital Vientiane,
onde o número de mortos chegou a 200.
A política monetária é um meio para um fim.
Conheço nosso objetivo final, General.
Este é um dia importante para nós.
Preciso me certificar de que todos conhecem seus papéis.
Poderia ter me dito tudo isso pelo telefone.
Por que veio justo hoje para me abordar pessoalmente?
Coisas aconteceram nos últimos dias que me deixaram incomodado.
Hoje confirmamos que um dos alvos está em Los Angeles.
Além de que um dos seguranças de Lisa foi morto.
Pensei que fosse por ela ter casado com aquele turco.
- Essa é a história oficial. - Então o que houve?
Vamos, vamos.
- Está com seu cartão, Griffin? - Claro.
Gostaria de vê-lo.
- Onde estamos? - Fale comigo, Roland.
72%.
- Coloquei em meu cofre esta manhã. - Gostaria de vê-lo.
86, 87.
92.
15 anos trabalhando juntos, achei que confiasse em mim.
Não transforme isto em uma ópera, dê-me o cartão.
Vamos, vamos.
Feliz?
De agora em diante, quero que todos fiquem com seus cartões sempre.
Se alguém agir, se algo desaparecer, ligue-me.
- Conseguimos? - 100%.
Não sei como come aquilo, Don. Como se chamava? Tempeh?
- Parecia que mal podia engolir. - É um paladar adquirido.
Com licença.
Acho que devo voltar ao trabalho. Foi um prazer.
Bilhões em moeda falsa inundaram a economia, o que causou tudo isso.
Mas não entendo o porquê.
Os portadores dos cartões são especialistas em suas áreas.
Em energia, em logística, em finanças.
Parece que estão tentando dividir o país.
E lucrar ao reconstruí-lo.
A pergunta é, o que vem depois?
Fui a um bar hoje cedo, mas nada aconteceu, eu não bebi.
- Se isso for demais... - Não, não.
- Podemos abandonar. Prometo. - Não vai mais acontecer.
Mas mentiria se não contasse e
quero que saiba que nunca mentiria para você.
Sinto muito.
- Alguém quer vê-lo. - A mim?
Cole Pfeiffer.
Seu nome é Xing?
Sr. Xing ficou em Nova York.
Então sente-se. Como posso ajudá-lo?
Você deveria ter entregue o item há dois dias.
Onde está?
- Onde está o quê? - Vim de muito longe, Sr. Pfeiffer.
Minha paciência está acabando.
Ficar brincando não será bom para nenhum de nós.
Cila. Onde está?
- Sr. Pfeiffer? - Aqui no trabalho, não posso falar.
- Conte-me as notícias. - Notícias?
Se entregar até o fim do dia, pagarei a soma que combinamos.
Mesmo querendo dizer que seria possível...
Consiga até amanhã e receberá 50% do pagamento.
Em dois dias, 25%.
Em três dias, eu atiro na sua cabeça.
Estas são as notícias.
Sem problema.
Aquela urina estava sem cheiro, então trouxe um pouco mais.
As imagens melhoradas chegaram. Recebeu o que eu mandei?
Os três portadores do cartão?
Dos dois primeiros, temos nomes e endereços, tudo para pegá-los.
Sara.
Mas do General, não temos nada.
O cara é um fantasma.
Você está bem?
Quase tudo que houve no Panamá eu apaguei,
mas quando estava presa, podia ouvir Gretchen falando ao telefone.
E estava recebendo ordens do chefe de tudo.
- E ela o chamava de General. - Chefe da missão?
Não, acho que da Companhia.
Eu disse.
Devíamos ter matado Gretchen quando tivemos a chance.
Ela voltará para casa, ela sempre volta.
É melhor ter certeza disto.
- Com licença, senhor. - O que foi?
Alguém da Segurança Nacional pesquisou uma imagem sua hoje.
- Não sabemos de onde a imagem... - Quem?
O cara que requisitou, seu nome é Don Self.
UNITED4EVER Quality is Everything!